AA Traditions - The Twelve Traditions of Alcoholics Anonymous

During its first decade, AA as a fellowship accumulated substantial experience which indicated that certain group attitudes and principles were particularly valuable in assuring survival of the informal structure of the Fellowship.

In 1946, in the Fellowship's international journal, the AA Grapevine, these principles were reduced to writing by the founders and early members as the Twelve Traditions of Alcoholics Anonymous. They were accepted and endorsed by the membership as a whole at the International Convention of AA, at Cleveland, Ohio, in 1950

  1. Our common welfare should come first; personal recovery depends upon AA unity.
  2. For our group purpose there is but one ultimate authority - a loving God as He may express Himself in our group conscience. Our leaders are but trusted servants; they do not govern.
  3. The only requirement for AA membership is a desire to stop drinking.
  4. Each group should be autonomous except in matters affecting other groups or AA as a whole.
  5. Each group has but one primary purpose-to carry its message to the alcoholic who still suffers.
  6. An AA group ought never endorse, finance or lend the AA name to any related facility or outside enterprise, lest problems of money, property and prestige divert us from our primary purpose.
  7. Every AA group ought to be fully self-supporting, declining outside contributions.
  8. Alcoholics Anonymous should remain forever nonprofessional, but our service centers may employ special workers.
  9. AA, as such, ought never be organized; but we may create service boards or committees directly responsible to those they serve
  10. Alcoholics Anonymous has no opinion on outside issues; hence the AA name ought never be drawn into public controversy.
  11. Our public relations policy is based on attraction rather than promotion; we need always maintain personal anonymity at the level of press, radio and films.
  12. Anonymity is the spiritual foundation of all our traditions, ever reminding us to place principles before personalities..
  1. يجب أن تكون الأولويه لمصلحتنا المشتركة، فالتعافي الشخصي يعتمد .AA على وحدة الكحوليون المجهولون
  2. لا يشرف على غايتنا المشتركة إلا سلطة واحد ونهائية وهي إله رحيم يعبر عن نفسة كما يشاء في وجداننا المشترك. وقادتنا هم خدم موثوق .بهم ليس أكثر ولكنهم لا يحكمون
  3. إن الشرط الوحيد للعضوية في زمالة "ك.م" هو الرغبة في الإمتناع عن .تعاطي الكحول
  4. يجب أن تكون كل مجموعة مستقلة بذاتها إلا في الشؤون التي تؤثر .على المجموعات الأ خُرى أو الزمالة ككل
  5. لكل مجموعة غاية رئيسة واحدة فقط وهي حمل رسالتها إلى .الكحولي الذي مازال يعاني
  6. على كل مجموعة في زمالة "ك.م" لا تصادق على أي مؤسسة مشابهة أو مشروع خارجي وألا تمول هذه المشاريع أو تعيرها إسمها لأن تلهينا .مشاكل الأموال والممتلكات الجاه الذي يبعدنا عن غايتنا الرئيسية
  7. على كل مجموعة أن تعول نفسها بنفسها تماما وأن ترفض التبرعات .الخارجية
  8. يجب أن تبقى زمالة "الكحوليون المجهولون AA " غير مهنية ولكن قد .تقوم مراكز خدماتنا بتعيين موظفين خاصين
  9. لن تخضع زمالة "ك.م" للتنظيم أبدا ولكننا قد نؤسس مجالس أو .لجان مسؤولة بشكل مباشر لمن هي في خدمتهم
  10. ليس لزمالة "ك.م" رأي في المسائل الخارجية وبالتالي .لا يجب أن يتم ذكر إسمها في النزاعات العامة
  11. تعتمد سياستنا العامة على الجذب بدلا من الدعاية، ويجب علينا دائما أن نحافظ على المجهولية الشخصية على صعيد الصحافة .والإذاعة و الأفلام
  12. المجهولية هي الأساس الروحاني لجميع تقاليدنا، مايذكرنا دائما بوضع .المبادىء قبل الشخصيات

While the Twelve Traditions are not specifically binding on any group or groups, an overwhelming majority of members have adopted them as the basis for AA's expanding internal and public relationships.